1
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
"Ella dejó que sus manos jugaran en el cabello
del niño trágico.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
Ella no era una niña
con el corazón roto por él:
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
Ella era una mujer adulta que sonreía ante todo.
5
00:00:25,560 --> 00:00:31,440
pero eran sonrisas con los ojos húmedos."
James Mateo Barrie
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Ven.
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
Préstame tu oído.
8
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Es hora de aprender.
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
ESTAS CASTIGADO
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
Estoy siendo castigado.
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
¿Puedo sentarme ahora?
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Sí.
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Sí, claro.
14
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
¿Eres Marianne?
15
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Por supuesto que no.
16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Soy Emma.
17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
¿Y tú quién eres?
18
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
¿A mí?
19
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
¡Maldita sea! No.
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
¡Mierda!
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
¡Hurra!
22
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
CAPÍTULO 9
RECUERDOS
23
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
¿Emma?
24
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
¿Qué estás haciendo?
25
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Lavadero.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
¿Por qué?
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Porque me oriné de nuevo.
28
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
¿Pesadillas?
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
No, bebí demasiado.
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Sé que estás bromeando.
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
Debería empezar a emular a Hemingway.
32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
No es necesario beber para escribir.
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
Todos los grandes escritores son alcohólicos,
34
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
o no son geniales.
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Déjame lidiar con mi vergüenza.
36
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
Déjalo. Lo haré. Llegas tarde.
37
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
Gracias, mamá.
38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Átate los cordones.
39
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
Lo haré.
40
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
BIENVENIDO A ELDEN
41
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
¿En serio? Ya son las diez y media.
42
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
Tuve que lavarme. Me oriné.
43
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- ¿Pesadilla?
- Sí.
44
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
- Ey.
- Ey.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
¿Llegas tarde?
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
¿Emma se orinó?
47
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
¿Quién tiene resaca?
48
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
Debo admitir que ni siquiera lo sé
cómo me levanté esta mañana.
49
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
O cómo me metí en la cama.
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
Si nos atrapan, estamos muertos.
51
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
Sólo estaremos muertos si el sacerdote nos atrapa.
52
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
¿Qué le pasa a S�by?
53
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
¡El sacerdote! ¡Largarse!
54
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
¡Ya os veo, pequeños de mierda!
55
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
¡Ve a buscar!
56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- ¡Correr!
- ¡Ir! ¡Rápido!
57
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
Cuéntame sobre la pesadilla de anoche.
Quizás pueda ayudarte.
58
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Siempre es lo mismo.
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Sueño diferente,
pero lo mismo me persigue.
60
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Como una entidad o una bruja.
61
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
Ella habita en la gente,
62
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
la gente que amo, para hacerme daño.
63
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
¿Tiene un nombre?
64
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
Marianne. Al menos,
ella dice que ese es su nombre.
65
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
El nombre de una anciana.
66
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
Si es la misma entidad y tiene un nombre,
67
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
podemos convocarlo.
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
¿Qué quieres decir?
69
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
¿Como en invocar espíritus?
70
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
Exactamente.
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
Como lo han hecho los chamanes durante milenios.
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
Víctor Hugo solía realizar sesiones espiritistas.
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
Víctor era un perdedor.
74
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
Eso es una tontería. Soy un científico.
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
La ciencia es importante. Explica la naturaleza,
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
pero no los fundamentos de nuestro mundo.
77
00:06:51,840 --> 00:06:55,160
Lo que se esconde bajo la superficie es real
y es poderoso.
78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Como católico, ¿crees eso?
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Soy católico porque creo eso.
80
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
Y precisamente porque soy católica,
He hecho esto.
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
¿Qué es?
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
¿Espiritismo?
83
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
Fresco.
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
No, no es "cool".
85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
No es un juego.
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
Es una herramienta peligrosa.
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
Entonces, ¿por qué lo tienes?
88
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
Debes entender.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
es contra la naturaleza
para contactar estas cosas.
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Odian que los molesten.
91
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
Pero uno de ellos está impidiendo
nuestro amigo de dormir.
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
Vamos a decirle que renuncie.
jugando con los Wreck Kids.
93
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Amén.
94
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Estoy fuera.
95
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
¿Por qué estás fuera?
96
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
No me meto con los espíritus.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Los espíritus no existen.
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Entonces, ¿por qué intentarlo?
99
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
Primero, podría ser divertido tener miedo.
100
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
¿Y dos?
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
Dos, no estoy seguro.
102
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
Podría tener un impacto psicológico.
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
Después de tres meses con Nono,
Todavía no puedo dormir con él.
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
Me gustaría acostarme con él.
105
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
pero no si nos despertamos todos mojados.
106
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
Tengo 15 años. Estoy harta de mojar la cama.
107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
Hola Emma. Hola Nana.
108
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Ey. ¿Estabas escuchando a escondidas?
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
No. Escuché que Emma mojó la cama.
110
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
Dejé de hacerlo hace cuatro años.
111
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
¿Quieres la opinión de Doody?
112
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
¡No! Sin cosquillas.
113
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Eres bonita.
114
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
Oh, estoy emocionado.
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Emocionado. Emocionado.
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
Tu mono es un poco feo.
117
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Eres el feo.
118
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Encuéntrame para recuperarlo.
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Tu hermana es una idiota.
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
Ella tiene siete años. Ella está jugando.
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
¡No es un mono!
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
Esta sopa está deliciosa.
123
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
Continúe. Ella quiere jugar contigo.
124
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Encuéntrala y haré la sesión.
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Te amo.
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
¡Bueno! Allá vengo.
127
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
No importa lo que pienses,
o lo que crees que crees.
128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Durante la siguiente hora, nada de cinismo,
bromear o bromear.
129
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- ¿Entiendo?
- Podríamos haber usado mi garaje.
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
Los lugares prohibidos funcionan mejor.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- Mierda.
- ¿Qué dije?
132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Bueno.
133
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
Estamos irrumpiendo en nuestra vieja escuela.
134
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
Lo siento, pero no vamos a entrar.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Luz, por favor.
136
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Lo siento.
137
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Se resbaló.
138
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Eres idiota.
139
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Está bien. ¿Podemos hacer un círculo?
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
De ahora en adelante nadie habla
excepto cuando te lo pido. ¿Bueno?
141
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
Sin trampas. Sin risas.
Tus ojos permanecen cerrados.
142
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Sin preguntas.
143
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
No rompas el círculo hasta el final,
o podría ser peligroso.
144
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Llegaremos hasta el final.
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Dame tus dedos, cállate
y cierra los ojos.
146
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Conmigo.
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Escuchar.
148
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Escuchar.
149
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Escuchar.
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
Marianne. Marianne. Marianne.
151
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Muéstrate.
152
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
Sé que puedes oírnos.
153
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
Marianne, te estoy preguntando...
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
para hablar con nosotros...
155
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
para guiarnos.
156
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Marianne, muéstrate.
157
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Guíanos.
158
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Marianne, te llamo tres veces.
159
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Háblanos.
160
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Es una orden.
161
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
- Hablar.
- ¿Yo, habla?
162
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Muéstrate.
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Guíanos.
164
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
Te llamo tres veces.
165
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- Marianne, no tienes elección.
- Chicos...
166
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Emma, cállate.
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Sé que estás aquí.
168
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Muéstrate.
169
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Guíanos.
170
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Háblame.
171
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Marianne...
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
¡Mira!
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Emma, no seas idiota.
174
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
¿Qué ocurre?
175
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
Ella está aquí.
176
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
No hay nada.
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- No seas perra.
- ¿No ves eso?
178
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Justo detrás de Caro.
179
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
¿No lo ves?
180
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
No. Cerraré la puerta.
181
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
No rompas el círculo
¡Antes de que termine la sesión!
182
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- No hay nada aquí.
- No dentro. Al lado.
183
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Aquí. ¿Ves?
184
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
-Emma, basta.
- ¡Pero Aurora!
185
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
Me estas dando ordenes,
brujita virgen?
186
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
¿Crees que deletrearé mi respuesta?
187
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Te colgarás como una perra.
188
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Y tu...
189
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Ama mejor a tu hermano.
Pronto no podrás hacerlo.
190
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
Tú, hijo de puerca, no hay hijo para ti.
Todos serán míos.
191
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
Los lamiremos y nos los comeremos todos.
mi marido y yo.
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
Obtienes un cuervo, un sapo y un gato.
193
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
Y tú putita,
Nunca salgo con las manos vacías.
194
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
- ¡Aurore, detente!
- ¡Vete a la mierda!
195
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
¡Todos ustedes!
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
Y tú, estoy haciendo esto por ti.
197
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
Todos lo somos y tú estás jugando.
198
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
- No fui yo quien habló.
- ¿En realidad?
199
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Entonces ¿quién lo dijo?
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
Cálmense, chicos, ¿vale?
201
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
Es complicado con estas cosas.
202
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
¡No me calmaré!
203
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
No hay espíritus ni fantasmas. ¡Es ella!
204
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
¿Qué intentabas hacer?
¿Una maldita broma?
205
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
¿Un montaje para tus historias de mierda?
206
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
¡Eres un maldito mentiroso!
207
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
Dejemos de pelear. Fue sólo un juego.
208
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
Ella simplemente nos aterrorizó.
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- No es broma.
- ¡Me escupió en la cara!
210
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
- Sonó el timbre.
- No he terminado.
211
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
La mascota del profesor.
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
No fumar aquí.
La señora Dutrait te matará.
213
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
¿Me delatarías?
214
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
Te llevaré a casa en el ferry.
215
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
Sólo quieres hablar con mi hermana.
216
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
¿Ella todavía está enojada?
217
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
Totalmente. Incluso dijo que eres un idiota.
y una auténtica cagada.
218
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
Son muchas malas palabras.
219
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Ella está realmente enojada contigo.
220
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- Ella lo superará.
- Lo dudo.
221
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
He terminado. Podemos irnos ahora.
222
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Fresco.
223
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Pero primero...
224
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
¡Maldita sea! ¡No!
225
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
Encuéntrame para recuperarlo.
226
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
No. No tengo ganas de jugar hoy.
227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Pequeña perra.
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Ya voy, pequeño idiota.
229
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
No puedes jugar aquí, pequeña plaga.
230
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Cuando te atrape,
Te haré comer tu loro, lo juro.
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
Será mejor que no estés aquí.
porque es peligroso.
232
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Bueno. Te vi.
233
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Eres una pequeña plaga.
234
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
¡Me tienes!
235
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Eres bonita.
236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
¡Sin cosquillas!
237
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
- La sopa está deliciosa.
- Cállate, carajo.
238
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Ven a recuperar lo tuyo
o lo romperé.
239
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
Mío.
240
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Eres mía.
241
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
Sólo el mío.
242
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Lucie.
243
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Mírame.
244
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
¡Lucía! ¿Dónde estás?
245
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
Dime que no estás aquí.
246
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Residencia Sid.
247
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Sí.
248
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
¿Qué?
249
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
¿Mamá?
250
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Mamá, ¿qué pasa?
251
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
¿Mamá?
252
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
¡Dime qué está pasando!
253
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
Mamá, ¿qué pasó?
254
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
¿Qué pasó?
255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
¡Mamá!
256
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
¿Pero cómo sucedió?
257
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
¿Cómo lo hizo?
258
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
No lo sabemos. Estaba sola.
259
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Ese es mi punto.
260
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
¿Quién deja que un niño juegue solo?
en los pasillos?
261
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
¿Dónde estaba el maestro?
262
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Nadie notó nada.
263
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
Se asfixió, ¿te imaginas?
264
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
Deja que un niño juegue solo
y esto es lo que pasa.
265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
Tú la castigaste.
266
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
No.
267
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
La dejaste.
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
¡Me dejaste!
269
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Lo siento, Lucía.
270
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
Me llevaré a todos.
Tus padres, tus amigos.
271
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Todos.
272
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Hola, mi niño.
273
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
Hola.
274
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
¿Larsimon?
275
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Sí.
276
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Está bien.
277
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
¿Sabes confesar?
278
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
debes pedir perdon
por tus pecados.
279
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
- He pecado.
- Sí, lo hiciste.
280
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
Debes confesar todos tus pecados,
uno por uno.
281
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
Empezando por convertir mi iglesia
a un maldito club nocturno.
282
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
Estuve allí cuando Lucie murió.
283
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
No la encontré a tiempo.
284
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
Debería haberlo hecho.
285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Debo decírselo a alguien, ¿sabes?
286
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
Debo decirlo todo
incluso si no me crees.
287
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
¿Puedes escucharme? ¿Por favor?
288
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
Estoy escuchando.
289
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
Y habla. Estoy sordo de un oído.
290
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
Marianne...
291
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
¡Mírala!
292
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Tú la castigaste.
293
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
¿Fumas, hija mía?
294
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Sí, a veces.
295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Entonces fuma.
296
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
¿Sabes?
¿Por qué cada pueblo tiene un sacerdote?
297
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
¿Y cada pueblo?
298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Para mantener la vigilia.
299
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Para tener cuidado.
300
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
Porque en cualquier lugar de la Tierra,
301
00:28:08,280 --> 00:28:09,920
por pequeño que sea, incluso aquí en Elden,
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,960
algo puede decidir
levantarse contra Dios.
303
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
¿Por eso pasó?
¿Provoqué a Dios al estar de fiesta aquí?
304
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Me provocaste al hacer eso.
305
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
Dios no se ofende fácilmente.
306
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
No, tu problema es mucho peor que Dios.
307
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
Lo que convocaste
con tus amigos...
308
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
es real.
309
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Y es malo.
310
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
Su objetivo es ofender a Dios.
y romper sus reglas.
311
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
Si puede hacer eso,
su fuerza es ilimitada.
312
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
Hará lo que te dijo.
313
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
Lleva a tus amigos
314
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Luego tus padres.
315
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Elden mismo si así lo desea.
316
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
¿Qué hacemos?
317
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Aquí no hay ningún "nosotros".
318
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Sólo tu.
319
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
Esta cosa se adhirió a ti.
320
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
Tienes que quitártelo.
321
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- ¿Adónde?
- Lejos.
322
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
¿Por cuánto tiempo?
323
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
¿Entiendes lo que quiero decir?
324
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
Si realmente amas a tus amigos
y quiero salvarlos,
325
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
tienes que dejarlos e irte.
326
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
¿Cómo podría? Mis padres no me dejan.
327
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Excepto si les haces daño.
328
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
Debes lastimar a todos, Emma.
329
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
Debes ganarte tu exilio.
330
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Sólo tú puedes hacer esto.
331
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Debes organizar tu propia caída.
332
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
CAPITULO 10
SU CAÍDA
333
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
LA CARGA DE TENER UNA MADRE
334
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
¡Entra!
335
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
¡Seguir! ¡Ella está aquí!
336
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
Entonces, padre, ¿soy lo suficientemente imperdonable?
337
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
ELDEN ES LA IGLESIA DE SATANÁS
338
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
LA PRENSA DEL FARO
339
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
La maldición de nuestra generación está dictada
por nuestros mayores.
340
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
El mío está ubicado en la cabeza de mi madre.
341
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Para ella, el sentido de la vida reside
en ausencia de interrogatorio.
342
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Aquí está el retrato de un idiota
343
00:31:29,880 --> 00:31:33,600
que preferiría ocultar su idiotez
detrás de sonrisas y tomates rellenos.
344
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
Ella tiene que irse. No puedo manejar esto.
345
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
No podemos. Podemos superarlo,
pero ahora mismo, en este momento...
346
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
ella tiene que irse.
347
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
BIENVENIDO A ELDEN
348
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
Todavía tienes tiempo.
349
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Muy bien.
350
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Esperar.
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
¿Volverás a vernos?
352
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
¿Durante las vacaciones y Navidad?
353
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Seguro.
354
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
¿Tienes algo que decir?
355
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
¿Qué deseas?
356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
¿Un beso?
357
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
Me gustaría un beso, sí.
358
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
359
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
No está dirigido a ti.
360
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
¿Entonces a quién?
361
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
Lo que sea que pienses de mí,
362
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
Hice lo que pude, ¿sabes?
363
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Como madre.
364
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Lo siento si no fue suficiente.
365
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
No quiero que sufras.
366
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
Decir que lo sientes es curativo.
367
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
Mi autobús sale pronto.
368
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Adiós, mamá.
369
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Mueve tu auto.
370
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Emma.
371
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
¿Por qué estás en mi autobús?
372
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Aún no se ha ido.
373
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Lo será pronto.
374
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Necesitamos hablar.
375
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
Tú y yo. Solos.
376
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Hay un conductor.
377
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
No me importa.
378
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
Me voy para huir de tu estúpida moral.
379
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
No estoy aquí para eso.
380
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
¿Por qué estás aquí?
381
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Para decirte que sé que no eres tú.
382
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Yo no, ¿qué?
383
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
Todo esto, no eres tú.
384
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Todo lo que has hecho desde Lucie...
385
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
Desde la noche en la escuela.
386
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
No sé por qué, pero no eres tú.
387
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
¿Cómo lo sabes?
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
Porque te amo, como todos lo hacemos.
389
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
¿"Como hacemos todos"?
390
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Bueno. Más que todos los demás.
391
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Más que Nono o cualquiera.
392
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Te amo. Más.
393
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
¿Estoy atrapado aquí para una declaración?
394
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Bastante incómodo.
395
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Lo sé.
396
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
¿Qué deseas?
397
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Nada.
398
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Lo entenderás.
399
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Lo sé.
400
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
Sólo vine a decirte que sé quién eres.
401
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
Pensé que agradecerías saberlo.
cuando estás lejos,
402
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
eso lo sé.
403
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
¿Cómo te sientes?
404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Triste.
405
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
Bueno. Puedes dejarme ir ahora.
406
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
Bueno.
407
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
Si eso es lo que quieres.
408
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Oye, tonto...
409
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
¿Y ahora?
410
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
Te bajarás de este autobús y me dejarás ir.
411
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
No quiero.
412
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Volveré.
413
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
¿Cuando?
414
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Cuando soy famoso.
415
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
A partir de ese momento,
Escribí todo.
416
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Escribí toda la escuela secundaria.
417
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
Le escribí a Marianne.
418
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
Yo creé a Lizzie Larck
para luchar contra ella.
419
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
Escribí y escribí.
Eso es lo que ella quería, ¿verdad?
420
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
Ella ha estado aquí todo el tiempo.
421
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Ella ha estado en mi cabeza.
422
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
Ella me usó toda mi vida.
423
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Ella no está sola.
424
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Lo sé.
425
00:37:08,320 --> 00:37:09,600
Vi esto en mis sueños.
426
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
¿Cómo matamos a esta perra?
427
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
¿Podemos siquiera matar?
¿Algo que ya está muerto?
428
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Incluso con todo esto.
429
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Emma.
430
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Ella se llevó a mi hijo.
431
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Bueno.
432
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
Encontraremos una manera de aplastar a esa perra.
433
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
Traducción de subtítulos por Catherine Kelsey